Dönüş – Farklı Bir Versiyon

Nihayet dönebildim yanınıza leydim
Çok beklettim sizi biliyorum
Çok ağlattım sizi
Sevgiye uzak insanların yanında bıraktım
Athena şahidimdir biliyorum, çok üzdüm sizi


Günahlarımıı boşallttım da geldim leydim
Gömdüm yoldaşlarını karanlık toprağa
Yabancılar arasında kaç kere öldüm 
Zalim Poseidon'un gazabını yaşadım da 
Bir an olsun vazgeçmedim sizden leydim   


Bu defa dersimi iyi çalıştım leydim
Bu defa biliyorum doğru ile yanlışı
Beklemiyorum bir şükran ya da sevgi
O güzel gözlerinizde minik bir ışık 
Yetecek bunca yıllık yolculuğumu unutmama


Durabilirsiniz artık siz de Leydim
Bırakın siz de kılıç,küpe,kirpiği
Bırakın temizleyeyim ellerinizdeki o asil kanı
İndirin artık kaşlarınızı, gülümseyin lütfen 
Geldim işte yönetmek için Ithaka'yı 


Bundan sonra gerek yok korkmanıza leydim
Güzel olacak her şey Ulu Zeus'un altında
Athena ki yön verdi tüm yoluma
Her şey çok güzel olacak onun adıyla
Ama gerek yok elinizdeki bıçağa leydim


Benim bunca yıldır beklediiniz leydim 
Uğruma binlere bedel bir kilim bitirdiniz
İşte yaram, şu da yatağımız zeytin ağacından
Benim bu , Ithaka'nın kralı Telemakus'un babası
Bırakın leydim lütfen elinizdeki bıçağı


Hayır, herşeyimi verdim bugün için ben leydim
Sizin için Calypso'dan bile vazgeçtim
Gözleriniz hiç görmediğim kadar al, durun
Biliyorsunuz, size karşı bir ceylan gibiyim
Ahhh, ama neden leydim, neden gerekti ki


Ahh, peki, böyle olsun istiyorsanız güzel leydim 
Ah, Elpenor kim bilirdi tekrar görüşeceğimizi
Affet beni Athena, yüzüstü bıraktım seni
Anne, üzülme, bak oğlun yiner yanında
Aah, anladım, teşekkürler ilk ve tek aşkım
Acheron'u aşarken bu kez yanımda olacağın için.