Inferno-10 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Gözlerimi onun yüzüne çevirmiştim bile; göğsünü kabartmış, başını kaldırmış duruyordu, sanki Cehennem’i lanetliyordu. Merhabalar, bir haftalık bir aradan sonra tekrar beraberiz. Geçen kantoda Dite’nin kapısından girdikten sonra gördüğümüz mezarlar arasındayız 6. Çemberi anlatan bu kanto boyunca. Tıpkı 6. Kantodaki gibi daha çok dünyevi/politik olaylarla ilgileneceğiz bu bölümde de. Geçen bölümde Vergilius burasının sapkınların çemberi olduğunu… Continue reading Inferno-10 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Inferno-9 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

“Kazanmak zorundayız bu savaşı” diye girdi söze, “yoksa... yardım sözü verilmişti. Beklediğim kişi çok gecikti.” Merhabalar, geçen bölümdeki geçiş kantosunda kapı önünde bırakmıştı bizi Dante hatırlarsınız. Bu bölümde – tahmin edeceğiniz gibi- bir yolunu bulup geçiyoruz 6.çembere. Dante’nin genel hikâye anlatıcılığı hakkındaki düşüncelerimi aktarayım ama önce. Bu kantoda da bolca göreceğiniz üzere ana hikâye karakterler… Continue reading Inferno-9 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Inferno-8 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Gözleri yere bakıyordu, güveni yitmişti sanki, içini çekip kendi kendine: “Karşı çıkan kim bu bölgeye girmeme 8’inci Kanto’ya ve 9. Bölüme hoş geldiniz İlahi Komedya serimizde. Hala 5. Çemberdeyiz ama. Fazla yol katetmeyeceğiz bu kantoda (en azından kara üstünde). Ama toplamda aksiyon daha fazla bir önceki kantoya oranla.130 dizede heyecan, korku , nefret, çaresizlik,umut, her… Continue reading Inferno-8 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Inferno-7 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Pape Satan, pape Satan aleppe!"diye söylendi Pluton boğuk sesiyle; Merhabalar, bir önceki kısa kantodan sonra oldukça yoğun bir bölüm geçireceğiz. Gerçi konuşacak kimse yok bu kantoda, bir tek girişteki Pluto. Ama en azından normalden daha fazla yürüyeceğiz bugün, bir değil iki çemberden geçiyoruz çünkü. Bu kanto aynı zamanda bir geçiş bölümü sayılabilir. Dante’nin cehennem planının… Continue reading Inferno-7 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Inferno-6 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Üçüncü dairedeydim, sonu olmayan, iri taneli, lanetli soğuk bir yağmur yağıyordu; bu yağmur oldum olası böyle yağıyordu. Evet en son şehvet çemberinde bayılmıştı kahramanımız hatırlarsınız. Şimdi ise Jabba the Hut’ın, 8’inci Henry’nin, Alfred Hitchcock’un ve ülkemizde son dönemde görmeye alıştığımız bolca insanın olduğu bölüm geldik, oburlar cehennemi. Açık konuşmak gerekirse – önceki iki kattaki “celebrity”leri… Continue reading Inferno-6 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Inferno-5 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

O dedi ki: “Mutlu günleri anmak acılı günlerde, inan ki acıların en büyüğü, ustan da bilir çok iyi. Merhabalar tekrar, kaç bölümdür niyetleniyoruz Cehenneme girmeye hatta geçen bölümde adım atmıştık ilk çembere, ama Limbo bizim bildiğimiz (tahmin ettiğimiz diyelim daha doğrusu:) cehennemden epeyce farklıydı.  Bu kez tutturduk galiba ikinci çemberde, zaten buraya girişte bir resepsiyonist… Continue reading Inferno-5 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Inferno-4 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Bu yüzden yitiğiz biz, başka bir suçtan değil, tek cezamız umutsuz bir özlemle birlikte yaşamamız. Merhabalar, geçen kantoda Cehennemin kapısından girmiş, tarafsızları görmüş, Acheron’dan karşıya geçerken de bayılmıştık hatırlarsınız.  Böyle birinci tekil (çoğul) şahıs anlatıcı olunca kendimizi Dante’nin yerine koyabiliyorum ben de rahatça. Ve bu kantoda giriyoruz nihayet cehenneme, herkesin beklediği dehşet, işkence,  ateş, kan,… Continue reading Inferno-4 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Inferno-3 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Benden önce her şey sonsuzdu; sonsuza dek süreceğim ben de. İçeri girenler, dışarıda bırakın her umudu Merhabalar, İtalyancadan Türkçeye geçebildim nihayet epigraflarda. Böyle kantoların  temalarına uygun üçlüklerle devam etmek daha iyi olacak sanki. Nihayet gelebildik cehenneme. Kapıda yazanlar- son kısmı-  yukarıda, hemen hepinizin bildiği “abandon ya all hopes” kısmı. Tabii, cehenneme girerken umutlarını bırakmalı insan… Continue reading Inferno-3 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Inferno-2 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno Merhabalar, geçen kantoda İlahi Komedyaya girmiştik hatırlarsınız dağa çıkarken, bu kantoda da özel olarak Cehenneme gireceğiz… diye düşünebilirsiniz ama hala aynı yerdeyiz. Aslında bu iki kanto birbirini tamamlıyor ve kitaba giriş bölümleri. Tabii… Continue reading Inferno-2 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Inferno-1 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)

Nel mezzo del cammin di nostra vitami ritrovai per una selva oscura,ché la diritta via era smarrita. Yaşam yolumuzun ortasında karanlık bir ormanda buldum kendimi, çünkü doğru yol yitmişti Böyle çevirmiş Cehennem’in (Inferno) ilk kantosunun ilk üçlüğünü Rekin Teksoy. Evet, başlıyoruz İlahi Komedyaya. Inferno –Cehennem. Tom Hanks’in oynadığı  Yerebatan sarnıcının da olduğu sıkıcı filmi seyrettiyseniz… Continue reading Inferno-1 (Demek İlahi Komedya’yı da Okumaya Niyetlendin!)