Kategori: Çeviri

14.Kısım İlk Yarı 15.Kısım Blicero ona lanet okuyor. Değerli bir Ter Borch1 tablosuna bir çizme kalıbı fırlatıyor. Batıda, Haagsche Bosch'a2 bombalar düşüyor. Rüzgar esiyor, dışarıdaki süs havuzlarını dalgalandırıyor. Makam araçları hırlayarak kayın ağaçlarıyla çevrili o uzun araba yolu boyunca uzaklaşıyor. Yarım ay puslu bulutların arasında parlıyor, karanlık yarısı yıllanmış et renginde. Blicero herkese sığınağa; kahverengi… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – Thomas Pynchon (Bölüm 1- Kısım 14 İkinci Yarı) →

13.Kısım 14.Kısım İkinci Yarı Kamera  odaların arasında uzun bacaklarıyla bilinçli olarak bir  yere gitmeden dolanan kızı – fark ettirmeden- sessizlik içinde izliyor; omuzlarında ergenlere özgü bir genişlik ve kamburluk var, saçları ise hiç de o küt Hollanda kesimi gibi değil, aksine eski, kararmış gümüşten bir taçla modaya uygun şekilde yukarıda toplanmış; dünkü yeni perması, koyu… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – Thomas Pynchon (Bölüm 1- Kısım 14 İlk Yarı) →

12.Kısım 14. Kısım İlk Yarı "Uslu dursan iyi edersin, yoksa seni Dr. Jamf’e geri göndeririz!" Jamf onu koşullandırdığında, uyarıcıyı bir kenara fırlatıyor. Görünüşe bakılırsa Dr. Jamf bugün senin şu ufaklığı kurmak için uğramış, değil mi? — Neil Nosepicker’ın 50.000 Hakaret Kitabı, §6.72, “Berbat Evlatlar,” The Nayland Smith Press, Cambridge (Mass.), 1933 Pudding: Ama bu— Pointsman:… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 13 ) →

11.Kısım 13. Kısım Almanya’da, sonumuz yaklaşırken, o bitmek bilmeyen duvar yazılarında şunlar okunuyor: WAS TUST DU FÜR DİE FRONT, FÜR DEN SİEG? WAS HAST DU HEUTE FÜR DEUTSCHLAND GETAN?1 Beyaz Ziyaret’te ise duvarlarda sadece buz okunuyor. Güneşsiz günün buzdan grafitileri; kararan kan rengi tuğlaları ve pişmiş toprak yüzeyleri, sanki ev berrak bir müze plastiğinden bir… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 12 ) →

10.Kısım 12. Kısım “Kryptosam”, IG Farben1 tarafından OKW2 ile yapılan bir araştırma sözleşmesi kapsamında geliştirilen, stabilize edilmiş tirozinin3 tescilli bir formudur. Karışıma, henüz teşhis edilememiş bir seminal sıvı bileşeninin varlığında, tirozinin melanin4 ya da deri pigmentine dönüşümünü tetikleyen bir aktive edici ajan eklenir. Seminal sıvı yokluğunda, “Kryptosam” görünmez kalır. Sahadaki operasyonel birimlerin elindeki bilinen hiçbir… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 11 ) →

9.Kısım 11. Kısım (1) TDY Abreaksiyon KoğuşuSt. Veronica HastanesiBonechapel Kapısı,E1 Londra,İngiltere Kış, 1944 The Kenosha KidGenel Teslim Kenosha,Wisconsin, ABD Sayın Efendim: Hayatınızda herhangi bir şey için sizi hiç ama hiç rahatsız ediyor muyum? En derin saygılarımla, Teğmen Tyrone Slothrop ——— Genel TeslimKenosha, Wisc., ABD birkaç gün sonra Tyrone Slothrop, Esq.TDY Abreaksiyon KoğuşuSt. Veronica HastanesiBonechapel Kapısı,E1… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 10 ) →

8.Kısım 10. Kısım Duman şehrinin içinde bir şey sinsice geziniyor; oyuncak bebekler kadar narin ve pürüzsüz, incecik kızları avuç avuç topluyor. İçler acısı çığlıkları... o oyuncak bebeklere has, zavallı çığlıkları... İçlerinden birinin yüzü aniden çok yaklaşıyor ve çat! Sabit gözlerin üzerine, sert kirpikli krem rengi kapaklar gürültüyle iniyor; Jessica’nın kendi göz kapakları aniden açılırken, kızın… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 9 ) →

7.Kısım 9. Kısım St. Veronica Hastanesi'nin içinde, savaş nevrozu koğuşunun hemen bitişiğinde, her zamanki akşamlarından birinde yan yana oturuyorlar. Otoklav1, içindeki o ince çelik kemik yığınını kaynatıyor. Buharlar, deveboynu lambanın parıltısına doğru akıyor, yer yer iyice parlaklaşıyor; adamların hareketlerinin gölgeleri bu buharın içinden bıçak gibi keskin ve ani bir şekilde geçiyor. Ama her iki yüz… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 8 ) →

6.Kısım 8. Kısım Bu geceki av; adı Vladimir (ya da doktorun keyfine göre İlya, Sergei veya Nikolai) olacak olan canlı, mahzen girişine doğru sinsice sokuluyor. Bu pürüzlü açıklığın derin ve güvenli bir yere çıkması gerekiyor. Hafızasında ya da reflekslerinde; kömür dumanı kokan ve her an saldırmaya hazır bir İrlanda Teriyeri’nden benzer karanlıklara kaçışın izleri var…… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 7 ) →

5.Kısım İkinci Yarı 7. Kısım Şimdi doğuya doğru yol alıyorlar; Roger direksiyonun başında, Burberry trençkotunun içine Dracula misali gömülmüş, gözlerini yola dikmiş; Jessica’nın ise o donuk yünlü ceketinin omuzlarında ve kollarında, milyonlarca parlak damlacık hâlâ yumuşak bir ağ gibi asılı duruyor. Bir arada, yatakta, huzur içinde ve aşkla olmak istiyorlar; oysa bu gece istikamet doğu,… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 6 ) →