Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 7 )

6.Kısım

8. Kısım

Bu geceki av; adı Vladimir (ya da doktorun keyfine göre İlya, Sergei veya Nikolai) olacak olan canlı, mahzen girişine doğru sinsice sokuluyor. Bu pürüzlü açıklığın derin ve güvenli bir yere çıkması gerekiyor. Hafızasında ya da reflekslerinde; kömür dumanı kokan ve her an saldırmaya hazır bir İrlanda Teriyeri’nden benzer karanlıklara kaçışın izleri var… Bir keresinde bir çocuk sürüsünden, yakın zamanda ise sol arka budunu yaralayan (hâlâ taze, hâlâ yalanması gerek) ani bir gürültü-ışık patlamasıyla devrilen bir duvardan kaçış. Ancak bu geceki tehdit yeni bir şey: O kadar şiddetli değil; aksine, alışık olmadığı türden sistematik bir gizlilik barındırıyor. Buranın dışındaki hayat daha dolaysız.

Yağmur yağıyor. Rüzgâr çok nadir titreşiyor. Beraberinde, hayatı boyunca bir laboratuvarın kıyısından bile geçmemiş olan bu canlıya tuhaf gelen bir koku getiriyor.

Koku, eter kokusu ve F.R.C.S.¹ unvanlı Bay Edward W. A. Pointsman’dan yayılmakta. Köpek, bir duvarın yıkık dökük kalıntıları etrafında gözden kaybolup kuyruğunun ucu tam kaybolmak üzereyken; doktor, avına fazlasıyla odaklanmaktan göremediği bir klozetin bekleyen beyaz boğazına adımını atıyor. Eğilip beceriksizce klozeti etrafındaki moloz yığınından kurtarmaya çalışırken tüm “dikkatsizlere” küfürler savuruyor; burada kastettiği özellikle kendisi değil, bu harabe dairenin sahipleri (eğer patlamada ölmedilerse) ya da epeyce sıkışmış görünen bu klozeti oradan çıkartmayı beceremeyen her kimse o…

Bay Pointsman bacağını parçalanmış bir merdivene doğru sürüklüyor; köpeği ürkütmemek için bacağını dumanlı meşeden yapılmış bir merdiven başı direğinin alt kısmına sessizce vuruyor. Klozet sadece bir çınlamayla karşılık verirken ahşap sarsılıyor. Onunla alay ediyorlar—pekâlâ. Gökyüzüne doğru yükselen merdiven basamaklarına oturup ayağındaki şu lanet şeyi gevşetmeye çalışıyor. Çıkmayacak. Görünmez köpeğin hafif tırnak tıkırtılarını duyuyor, mahzenin güvenli limanına ulaşmış. O lanet botunun bağcıklarını çözmek için bile klozetin içine ulaşamıyor…

Balaklava başlığının² açıklığını burnunun tam altına, rahatça oturacak ve hafifçe gıdıklayacak şekilde yerleştiren Bay Pointsman, paniğe kapılmamaya kararlı bir halde ayağa kalkıyor; kanın çekilmesini, yeniden hücum etmesini, çiseleyen gecede milyonlarca koldan inip çıkmasını ve bir dengeye ulaşmasını beklemek zorunda kalıyor—ardından aksayarak, takırtılarla, elektrikli feneri yanına almayı unutmadığını umduğu genç Mexico’dan yardım almak üzere arabaya doğru yöneliyor…

Roger ve Jessica onu biraz daha erken, sıralı evlerin bittiği yerde pusuda beklerken buldular. Kolaçan ettiği o V-bombası lezyonu³, geçen gün tam dört konutu —cerrahi bir operasyon titizliğinde, tamı tamına dört tane— yer le bir etmişti. Vaktinden önce devrilmiş ev ahşabının ve yağmurla keçeleşmiş küllerin yumuşak kokusu duyuluyor. İpler çekilmiş; bir nöbetçi, moloz yığınının başladığı yerin hemen yanındaki sağlam kalmış evin kapı eşiğine sessizce yaslanmış duruyor. Eğer doktorla aralarında bir parça konuşma geçtiyse bile, şimdi ikisi de buna dair bir işaret vermiyor. Jessica, Balaklava başlığının penceresinden dışarı öfkeyle bakan, rengi belirsiz iki göz görüyor ve bu ona miğfer kuşanmış bir Orta Çağ şövalyesini anımsatıyor. Bu gece kralı adına kim bilir hangi yaratıkla savaşmak için burada?

Moloz yığını onu bekliyor; kırık arka duvarlara doğru yığılıp yükselen, anlamsızca birbirine geçmiş çıtaların, döşemelerin, mobilyaların, camların, sıva parçalarının, uzun duvar kâğıdı yırtıklarının, yarılmış ve parçalanmış kirişlerin oluşturduğu o tıkanıklık… Bir kadının uzun sürede kurduğu yuvası, her bir saman çöpüne kadar ayrıştırılmış ve bu rüzgâra, bu karanlığa tekrar savrulmuş. Enkazın derinliklerinde pirinç bir karyola başlığı göz kırpıyor; ona dolanmış halde ise birinin sütyeni; dantel ve satenden yapılma, savaş öncesine ait beyaz, zarif bir parça, öylece takılıp kalmış… Bir an için Jessica’nın kalbinde birikmiş tüm acıma duygusu, kontrol edemediği bir baş dönmesiyle, sanki terk edilmiş ve unutulmuş küçük bir hayvanmış gibi ona akıyor. Roger arabanın bagajını açmış. İki adam bagajı karıştırıyorlar; büyük bir kanvas çuval, bir matara eter, bir ağ ve köpek düdüğü çıkarıyorlar. Jessica ağlamaması gerektiğini biliyor: Örgü pencerenin ardındaki o belirsiz gözler, o ağladığı için Canavar’larını daha şevkle arayacak değildir. Ama o zavallı, kaybolmuş, narin şey… Gecede ve yağmurda sahibini, odasının kendi etrafında yeniden toplanmasını bekliyor…

İnce bir yağmurla dolu gece, ıslak bir köpek gibi kokuyor. Pointsman bir süreliğine ortadan kaybolmuş gibi. “Aklımı kaçırmış olmalıyım. Şu dakikada Kunduz⁴ ile bir yerlerde birbirimize sokulmuş, onun piposunu yakışını izliyor olmalıydım; oysa burada bu uşak kılıklı adamla⁵ mı, bu ruhçuyla mı, istatistikçiyle mi, artık her neysen onunlayım—”

“Birbirinize sokulmak mı?” Roger’ın çığlık atmaya meyli vardır. “Sokulmak mı?”

“Mexico.” Bu doktordur; içini çekerek, ayağında klozet ve örgü başlığı yana kaymış bir halde çıkagelir.

“Merhaba, o şey yürümene engel olmuyor mu? Olacağını düşünmeliydin… Şuraya, önce kapıdan içeri sok, bu tarafa, hıh, tamam”, kapıyı Pointsman’ın bileği üzerine tekrar kapatıyor; klozet artık Roger’ın koltuğunun üstünde, Roger ise yarım yamalak Jessica’nın kucağına yaslanmış durumda, “asıl şimdi, gücün yettiği kadar çek.”

“Toy züppe” ve “alaycı eşek” diye içinden geçiren doktor, serbest kalan bacağının üzerinde arkaya doğru sallanıyor; klozet bir ileri bir geri yalpalamasına eşlik ederken o da homurdanıyor. Roger kapıyı tutmuş, ayağın yok olduğu boşluğa dikkatle bakıyor. “Bir parça Vazelinimiz olsaydı, halledebilirdik—kaygan bir şeyler lazım. Bekle! Orada kal Pointsman, kımıldama, bu işi çözeceğiz…” Pointsman daha “Vakit yok Mexico, kaçacak, kaçacak!” diyemeden; fevri delikanlımız, karter tapasını bulmak için arabanın altına daldı bile.

“Haklısın.” Ceket cebinden bir el feneri çıkarmaya çalışarak yeniden doğruluyor. “Onu dışarı ben çıkarırım, sen ağla hazır bekle. İyi hareket edebildiğinden emin misin? Tam o dışarı hamle yapmışken falan düşersen kötü olur.”

“Tanrı aşkına,” diye inliyor Pointsman, yıkıntıların içinde onun peşinden küt küt (klozeti yere vurarak) ilerlerken.

“Onu korkutma Mexico, burası Kenya falan değil; ona, biliyorsun, mümkün olduğunca ‘normatif’ haldeyken ihtiyacımız var.”

Normatif mi? Normatif ha?

“Roger,” (Anlaşıldı anlamında) diye bağırıyor Roger, fenerle kısa-uzun-kısa (mors benzeri) bir işaret çakarak.

“Jessica,” diye mırıldanıyor Jessica, arkalarından parmak uçlarında yürürken.

“Gel buraya dostum,” Roger ikna etmeye çabalıyor. “Bak burada senin için güzel bir şişe eter var,” şişeyi açıp mahzen girişinde sallıyor ve fenerini yakıyor. Köpek, paslı eski bir bebek arabasının içinden kafasını kaldırıyor; siyah gölgeler arasında dili dışarıda, yüzünde tam bir şüphecilikle yukarı bakıyor. “Ve işte yine Bayan Nussbaum!”⁶diye bağırıyor Roger; tıpkı çarşamba geceleri BBC’de Fred Allen’dan duyduğu o ses tonuyla.

“Kimi bekliyordun, yoksa Lassie mi?”⁷ diye cevap veriyor köpek. Roger, inişine dikkatle başladığında eter buharını epey güçlü bir şekilde hissediyor.

“Hadi ama dostum, daha anlamadan bitmiş olacak. Pointsman sadece o eski salya damlalarını saymak istiyor, hepsi bu. Yanağında ufacık bir kesik açacak, güzel bir cam tüp, dert edecek bir şey yok, değil mi? Arada bir zil çalacak falan. Laboratuvarın heyecan verici dünyası, bayılacaksın buna.” Eter ona da ulaşmaya başlıyor. Şişeyi tıpalamaya çalışıyor; bir adım, ayağı bir deliğe giriyor. İki yana yalpalarken, dengesini sağlamak için bir yerlere tutunmaya çalışıyor. Tıpa şişeden fırlıyor ve yerle bir olmuş evin dibindeki enkazın arasında sonsuza dek kayboluyor. Tepeden Pointsman’ın sesi: “Sünger, Mexico, süngeri unuttun!” Aşağıya; deliklerden oluşan, fenerin ışığında bir görünüp bir kaybolan, yuvarlak, solgun bir kütle iner. “Oynak kerata,” der Roger, iki eliyle süngeri yakalamaya çalışırken eteri de her yere bolca saçıyor. Sonunda fenerinin ışığında süngerin yerini tespit ediyor; köpek, bebek arabasından şaşkınlık içinde olanı biteni izlemekte. “Hah!” diyor ve şişe boşalana kadar süngeri sırılsıklam etmek için eteri boca ediyor; eter ellerinden soğuk bir buhar gibi uçup gidiyor. Islak süngeri iki parmağıyla tutarak köpeğe doğru sendelerken, yapabildiğine inandığı “vampir suratını” vurgulamak için feneri çenesinin altından yukarı doğru tutuyor.

“Hakikat—anı!” diye atılıyor Roger. Köpek bir açıyla fırlayarak giriş kapısına doğru Roger’ın yanından hızla geçiyor; Roger ise elinde süngerle hızını alamayıp kafa üstü bebek arabasına gömülüyor ve araba onun ağırlığı altında çöküyor. Yukarıdaki doktorun belli belirsiz, “Kaçıyor. Mexico, acele et!” diye inlediğini duyuyor.

“Aceleymiş.” Roger, elinde süngeri sıkıca tutarak, kendisine hiç de fena olmayan bir atletik beceriymiş gibi gelen bir hamleyle, sanki bir gömleği çıkarır gibi kendini bebek arabasından kurtarmayı başarıyor.

“Mexico-o-o,” diye sesleniyor Pointsman, ağlamaklı bir tonda.

“Tamam,” diyor Roger, mahzenin molozları arasından dışarıya, doktorun elinde havaya kaldırılmış ve açılmış bir ağla köpeği köşeye sıkıştırdığını gördüğü yere doğru sendeleyerek çıkarken. Bu tablo üzerine yağmur hiç durmaksızın yağmakta. Roger, arkada hâlâ ayakta duran duvar parçalarından birinin yanında patileri yere dikilmiş, dişlerini gösteren hayvanın etrafında, Pointsman ile birlikte bir kıskaç oluşturacak şekilde dönüyor. Jessica yıkıntının ortasında elleri cebinde, sigara içerek olanı biteni izlemekte.

“Hey,” diye bağırıyor nöbetçi, “siz. Sizi aptallar. O duvar parçasından uzak durun, onu tutan hiçbir şey yok.”

“Hiç sigaranız var mı?” diye soruyor Jessica.

“Fırlayıp kaçacak!” diye bağırıyor Roger.

“Tanrı aşkına Mexico, yavaş ol.” Her adımı tartarak, yıkıntının hassas dengesi üzerinde yokuş yukarı ilerliyorlar. Burası, her an onları ölümcül bir çöküşün içine itebilecek bir kaldıraç kolları sistemi gibi. Avlarına yaklaşıyorlar; köpek ise başını hızla iki yana çevirerek bir doktoru, bir Roger’ı süzüyor. Kararsızca hırlıyor, kıstırıldığı köşenin iki duvarına kuyruğunu ritmik bir şekilde çarptırıyor.

Işığı taşıyan Roger geriye doğru hamle yapınca, köpeğin zihnindeki bir devre, geçen günlerde arkadan gelen o diğer ışığı hatırlıyor; o büyük patlamayı takip eden, sonrasında acı ve soğukla kavrulan o ışığı. Arkadan gelen ışık ölüm demektir / ağı olan adamların sıçrayışından ise kaçılabilir—

“Sünger!” diye bağırıyor doktor. Roger, Pointsman’ın tarafına ve sokağa doğru fırlayan köpeğin üzerine atılıyor; o sırada Pointsman, inleyerek klozet takılı ayağını çaresizce savuruyor, ıskalıyor ve bu hareketin ivmesiyle, elinde ağla bir radar anteni gibi tam bir tur dönüyor. Burnuna kadar etere batmış olan Roger hamlesini durduramıyor; doktor tekrar dönerken ona çarpıyor, klozet Roger’ın bacağına acı verici bir darbe indiriyor. İki adam, üzerlerine dolanan ağın içine birbirine karışmış halde devriliyor. Kırık kirişler gıcırdıyor, yağmurla ıslanmış sıva parçaları aşağı yuvarlanıyor. Üstlerinde, desteksiz kalan duvar sallanmaya başlıyor.

Bu bölümde, yıkılmak üzere olan o devasa duvarın gölgesinde nihayet bir “durulma” anı yaşıyoruz. Pointsman’ın o saplantılı avcı kimliği, yerini derin bir kabullenişe ve yorgunluğa bırakıyor.

“Çıkın oradan!” diye gürlüyor nöbetçi. Ancak ağın altındaki ikilinin uzaklaşma çabaları, duvarın daha da şiddetle sarsılmasına neden oluyor.

“Yolun sonuna geldik,” diye titriyor doktor. Roger, gerçekten öyle mi düşünüyor diye bakışlarını yakalamaya çalışıyor; ama Balaklava başlığının penceresinde artık sadece beyaz bir kulak ve bir tutam saç var.

“Yuvarlanalım,” diye öneriyor Roger. Sokağa doğru birkaç metre yuvarlanmayı başarıyorlar; o sırada duvarın bir kısmı ters yöne doğru çöküyor. Daha fazla hasara yol açmadan Jessica’nın yanına dönmeyi beceriyorlar.

“Sokaktan aşağı koşup gitti,” diye belirtiyor Jessica, ağdan çıkmalarına yardım ederken.

“Önemli değil,” diye içini çekiyor doktor. “Zaten hiçbir şeyi değiştirmez.”

“Aman canım, gece daha yeni başlıyor,” diyor Roger.

“Hayır, hayır. Unut gitsin.”

“Peki, bir köpek olmadan ne yapacaksın o zaman?”

Yeniden yoldalar; direksiyonda Roger, ortada Jessica ve yarı açık kapıdan dışarı sarkan klozet… Cevap gelmeden önce bir süre gidiyorlar. “Belki de bu bir işarettir. Belki de farklı alanlara yayılmalıyım.”

Roger ona hızlı bir bakış atıyor. Sessiz ol, Mexico. Bunun ne anlama geldiği üzerine düşünmemeye çalış. Ne de olsa o senin üstün falan değil; bildiği kadarıyla ikisi de “Beyaz Ziyaret”teki yaşlı Tuğgeneral’e eşit şartlarda rapor veriyor. Ama bazen—

Roger, Jessica’nın koyu renkli yün göğsü üzerinden tekrar o örgü kafaya, çıplak buruna ve gözlere bir göz atıyor—doktorun onun iyi niyetinden, iş birliğinden daha fazlasını istediğini düşünüyor. Onu bizzat istiyor. Tıpkı iyi bir köpek numunesi ister gibi… Öyleyse neden burada, bir başka köpek kaçırma girişimine daha yardım ediyor? İçinde barınan, bu kadar çıldırmış yabancı da kim—

“Bu gece şehre dönecek misiniz doktor? Genç hanıma bir vasıta gerekiyor.”

“Dönmeyeceğim, burada kalacağım. Ama siz arabayı geri götürebilirsiniz. Dr. Spectro ile konuşmam lazım.”

Şimdi; çok eskiden Gotik katedralleri doğuran anlayışın Viktoryen bir yorumlaması olan, tuğladan yapılma upuzun ve uydurma bir yapıya yaklaşıyorlar. Ancak bu yapı, kendi zamanında, uygun karmaşalar yaratarak doruktaki bir Tanrı’ya tırmanma ihtiyacından değil; daha ziyade amaçtaki bir sapmadan, Tanrı’nın asıl mevkisi (veya bazılarına göre, bizzat varlığı) konusundaki bir kuşkudan doğmuş. Aşılamayan duyusal anların gaddar ağından beslenen bu yapı, inşa edenlerin niyetini herhangi bir zirveye değil; aksine korkuya ve —her ne yöne olursa olsun— o yılın sanayi dumanının, dışkılarla dolu sokakların, penceresiz sefil konutların, fare ve sineklerin sabırla akan gölge devletlerinin ve transmisyon kayışlarının omuz silken deri ormanlarının merhamet şansı hakkında söylediklerinden öteye, basit bir kaçışa yöneltmiş. Bu pis tuğla yığını, Kolon ve Solunum Hastalıkları için Aziz Veronica Gerçek İmge Hastanesi⁸ olarak bilinmekte ve sakinlerinden biri de nörolog ve gönüllü Pavlovcu Dr. Kevin Spectro.

Spectro, Kitap’ın asıl yedi sahibinden biri; eğer Bay Pointsman’e bunun hangi kitap olduğunu soracak olursanız, alacağınız tek karşılık küçümseyen bir sırıtış olacaktır. Bu gizemli Kitap, ortak sahipleri arasında haftalık olarak el değiştiriyor; Roger’ın anladığı kadarıyla bu hafta Spectro’nun sırası —günün her saati kapısını çalabilirsiniz— Pointsman’in haftalarında da diğerleri, gecenin bir yarısı “Beyaz Ziyaret”e aynı şekilde gelmişlerdi; Roger koridorlarda onların ciddi, komplocu fısıltılarını, mermer üzerindeki dans pabuçları gibi çıkan o seri ayakkabı tıkırtılarını duymuştu; insanın huzurunu kaçıran, mesafe arttıkça bile sönüp gitmeyi reddeden sesler… Pointsman’in sesi ve adımları ise her zaman diğerlerinden farklıydı. Peki ya şimdi, ayağındaki klozetle nasıl çıkacak o ses?

Roger ve Jessica, doktoru bir yan girişte bırakıyor; doktor eriyip kaybolurken geride sadece lentonun⁹ üzerindeki okunaksız bir yazıtın kavislerinden ve uçlarından süzülen yağmur damlaları kalıyor.

Güneye yöneliyorlar. Kontrol panelindeki ışıklar sıcak bir parıltı yayıyor. Işıldaklar yağmurlu gökyüzünü taramakta. Narin makine yollar üzerinde titreyerek ilerliyor. Jessica kendini uykunun kollarına bırakıyor, kıvrıldıkça deri koltuk gıcırdıyor. Silecekler, yağmuru ritmik ve parlak bir dokuyla süpürüyor. Saat ikiyi geçmiş; artık eve dönme vakti.

6. Kısım

8. Kısım

1. Fellow of the Royal College of Surgeons – Kraliyet Cerrahlar Koleji Üyesi. ↩︎
2. Örme yün başlık, kar maskesi ↩︎
3. Mutilation” – Sakatlama, Tahribat ↩︎
4. Jessica’nın resmi sevgilisi Jeremy’nin takma adı ↩︎
5. Gillie – İskoçya’da avcılara rehberlik eden, malzemelerini taşıyan yardımcı. ↩︎
6. O dönem BBC’de yayınlanan Fred Allen’ın radyo programında, Yahudi aksanıyla konuşan meşhur karakter. ↩︎
7. Dönemin dünyaca ünlü film yıldızı olan Collie cinsi köpek. ↩︎
8. Adını, İsa’nın yüzünü sildiği örtüde mucizevi bir suretin (True Image) kaldığına inanılan azizeden alır. ↩︎
9. Kapı ve pencere gibi açıklıkların üzerine yerleştirilen yatay taşıyıcı eleman. ↩︎