Gravity’s Rainbow 1.3 İnceleme

Merhabalar,  bu kısımda romanda tanıdığımız ikinci insan olan Teddy Bloat’ın o kendine has, biraz absürt ama kesinlikle stil sahibi dünyasına geçiş yapıyoruz.  Aynı günün yağmurlu öğleden sonrası farklı bir yerde, farklı bir görevde, diğerlerine göre biraz kısa olsa da romanın bir diğer kahramanı Slothrop’un dünyasına adım atıyoruz bu kısımda.

Başlamadan önce bir iki şeyden söz edeyim , bazen bazı kelimeleri özellikle büyük harfle yazıyor Pynchon, mesela buradaki “Anne” ya da “Şirket” vb. Bu bazen kelimeyi garip bir şekilde vurgulamaya ya da buradaki gibi şahsın ona verdiği önemi belirtmeye yarıyor, yani bir nevi özel isim gibi kullanıyor Pynchon bunları. Yazım hatası değil bunlar (en azından benim fark edebildiklerim) Bir de metin içinde uydurma isim ve kurum vb.şeyler gerçeklerle karışabiliyor bizim gibi konuyla alakasız insanlar için. Dipnotlarda açıklamaya çalıştım çoğunu.

Evet, baştaki minik kameradan bu görevin casuslukla alakalı olduğunu seziyoruz hemen.  Önce biraz Pynchonvari ironilerle uğraşıyoruz ama;

Ancak kum torbalarıyla tahkim edilmiş girişten (aslında meraklı tanrıların yavrularını hoşnut etmek için dikilmiş geçici piramitler) içeri giren Bloat, bunun zerresini hissetmiyor.

Ve başka bir uydurulmuş kurum –ACHTUNG. Fazla Monty Python-vari bir kelime oyunu belki, ama işe yarıyor, dikkatimizi çekiyor:)  Savaşın başka bir gecekonducu birimi.

Burası şu an neredeyse terk edilmiş durumda olan, siyah daktiloları birer mezar taşı kadar yüksek, bayat tütün kokan bir kağıt labirenti. Yerde pis bir muşamba, pencere yok: Elektrik ışığı sarı, ucuz ve acımasız.

Dörtnala (Tantivy) ve Slothrop’un ofisine girdiğimizde görevimizi anlıyoruz. İsimler yine Pynchon özeniyle seçilmiş. Buradaki masanın üzerinde ise, dağınıklıktan yola çıkarak adeta bir arkeolojik kazıya katılıyoruz. Umberto Eco’nun  listelerle ilgili bir kitabı vardı, “Ölmek istemediğimiz için listeleri seviyoruz”” diyordu Eco, Pynchon da kullanıyor listelemeleri ama kendi stilinde elbette. O ahşabın üzerindeki bürokratik smegma tabakasının üzerindeki katmanları en ince ayrıntısına kadar sıralıyor.  )Böylece kafamızda masanın sahibi hakkında bir şeyler belirmeye başlıyor.  (Burada smegma kelimesini özellikle okuyucuyu rahatsız etmek için kullanıyor Pynchon, adamın olayı bu 🙂

Ama bu odadaki ilginç şey masa değil elbette, yakında kitabın ana temalarından biri olacak bir olay, Londra haritası üzerinde kendini gösteriyor. Aslında harita üzerinde sadece yıldızlar ve kız isimleri var, belki de bu yanki İngiltere’deki kaotik aşk hayatının çetelesini tutuyor garip bir şekilde.  Arkadaşı Dörtnala bile bilmiyor işin aslını. Ama gizli görevimizin hedefi bu harita aslında. Şirket’in gözünden hiçbir şey kaçmıyor. Alakasız bir Amerikalı teğmenin haritasındaki bu yıldızların düşen V-2’lerle kesişmesi bile.

Fazla bir şey yok bu kısımda, fotoğrafını çekip işini bitiriyor. Birazdan romanın protagonistlerinden  (evet bir tane değil) biri olan Slothrop’u tanımaya başlayacağız biz de.  Sonraki kısımda görüşürüz.

Çeviri Bölüm 1 Kısım 3

İnceleme Bölüm 1- Kısım 2

İnceleme Bölüm 1- Kısım 4