Kategori: Çeviri

4.Kısım İlk Yarı 5.Kısım İlk Yarı Sonrası. Her sabah —başlarda— Sivil Savunma’dan birileri ACHTUNG birimine dünkü isabetlerin listesini gönderirdi. Liste en son Slothrop’a ulaşırdı; o da kurşun kalem lekeli o sevk pusulasını ayırır, motorize birlikten her zamanki o köhne Humber’ı1 alır ve turlarını atardı; Canavar’ın dışkılarını, yani var olmayan Alman donanım parçalarını deşelemeye giden, iş… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 4 -İkinci Yarı ) →

3.Kısım 4.Kısım 2. Yarı Rüzgar güneybatıya döndü, barometre düşüyor. Yığılan yağmur bulutlarının altında öğleden sonranın erken saatleri, akşam gibi karanlık şimdiden. Tyrone Slothrop da yakalanacak bu yağmura. Bugün, sıfır boylamına kadar süren, sonunda her zamanki gibi koca bir hiç olan uzun ve ahmakça bir kovalamacaydı. Bu seferki, çoğu nehre düşen yanan roket parçalarının millerce öteye… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 4 -İlk Yarı ) →

2.Kısım İkinci Yarı 4. Kısım İlk Yarı Teddy Bloat’ın öğle yemeği saati, ama bugünkü öğle yemeği kasap kağıdına sarılı  vıcık vıcık  bir muzlu sandviçi şık kanguru derisi postacı çantasındaki diğer garip ıvır zıvırın yanına koyuyor – mini-casus kamera, bir kavanoz bıyık biryantini, meyan kökü kutusu, Yumuşak bir Ses için mentol ve kırmızı biberli Meloid’ler1 ,… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 3 ) →

2.Kısım İlk Yarı 3. Kısım Emir eri1 Onbaşı Wayne’in sürdüğü vuruk yeşil bir Lagonda ile doğuya, Vauxhall Köprüsü’nün ötesine geçip yola koyuluyorlar. Güneş yükseldikçe sabah daha da soğuyor sanki. Sonunda bulutlar da toplanmaya başlıyor. Yakınlardaki bir enkazı temizlemeye giden bir grup Amerikalı istihkam eri, şu şarkıyı söyleyerek yola dökülüyor: Hava...Cadı memesinin ucundan bile soğuk!Bir kova… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 2 -İkinci Yarı ) →

1.Kısım 2.Kısım 2.Yarı Mavi fayanslı verandadan mutfağa açılan kapıdan içeri. Rutin: Geçen yaz Yank'tan1 kazanılan Amerikan blendırını prize  tak, bir poker masası, limitler, kuzeyde bir yerlerde B.O.Q.2, artık hatırlayamıyorum hiç... . Birkaç muzu doğra. Kahveyi kazanda yap. Soğutucudan süt kutusunu al. Muzları sütte püre yap. Harika. İngiltere'de içkiyle aşınan bütün midelerini kaplardım... Biraz margarin, hala… Continue reading Yerçekimi Gökkuşağı – (Gravity’s Rainbow -Thomas Pynchon) (Bölüm 1- Kısım 2 -İlk Yarı ) →