Kategori: Şiir

Yalnızız Bir Bakıma

ErhanYorum bırakın

Bir bakıma yalnızız hepimizÖnemsemiyoruz amaBaktığımız gözlükler belliYa da girdiğimiz solucan delikleriHayatımızın belli bir anındaEninde sonunda fark edeceğizKendimiz hakkındaki gerçeğiYedi buçuk milyar kafadanBir o kadar farklı ses çıksa daYine de önemsemeyecğizParça parça arslanlar çıkacakBüyük derin çukurlardanBundan sonra ne olacak demedenDuvarcılarla karşılaşılacakVe tercümanlarla, eski günlerdenÇocukluk rüyaları bir parçaArada sonsuz bir döngünün sınırıSileceğiz görünen tek yıldızıSilmek isteyeceğiz ya… Continue reading Yalnızız Bir Bakıma

Başka Bir Çeviri – Çorak Ülke (II) – T.S.Eliot

ErhanYorum bırakın

Bir Satranç Partisi Mermerleri parlatılmış, yaldızlı bir taht gibi [1] Bir koltukta oturuyor kadın, Aralarından bir Cupidon’un [2]etrafı dikizlediği (Ve başka birinin de kanatlarıyla yüzünü sakladığı) Üzüm dolu sarmaşıklardan oluşan kaidelerin arasında; Saten çantalardaki zenginlikler içinden dökülen  Mücevherlerin yükselen parıltısının karşıladığı Masanın üstünde ışıldayan yedi kollu şamdanın Işığını katlayan bir aynanın karşısında. Kadının tıpasız, fildişi… Continue reading Başka Bir Çeviri – Çorak Ülke (II) – T.S.Eliot

Başka Bir Çeviri – Çorak Ülke (I) – T.S.Eliot

ErhanYorum bırakın

`nam sibyllam quidem cumis ego ipseoculis meis vidi in ampulla pendere,et cum illi pueri dicerent: sibulla ti thelis;respondebat illa: apothanein tehelo.' [1] Ezra Pound’ail miglior fabbro[2] Ölülerin Gömülmesi[3] Nisan[4], ayların en zalimi, çıkartır Ölü topraklardan leylakları, karıştırır Hafıza ile arzuyu, canlandırır Soluk kökleri bahar yağmuruyla. Kış sıcak tuttu bizi, kapladı Yeryüzünü  unutkan karıyla, besledi Küçücük… Continue reading Başka Bir Çeviri – Çorak Ülke (I) – T.S.Eliot

Kışı Yürümek

ErhanYorum bırakın

Yürüyorsunuz çimenlerin içinde. Ne zaman, nerede, önemli değil. Gözleriniz kapalı, benim gibi.Bİr iki damla sızıyor saçlarınızın arasından. Plansız gebeliğe benzer bir sıkıntı kaplıyor içinizi. Yalnız mıyım diye etrafınıza bakınmaya çalışıyorsunuz. Ama hala kapalı gözleriniz. Başlıyorsunuz şarkı söylemeye, bilmediğiniz bir şarkı aslında, hem de Fransızca, aradaki "Mais Je'taime"kelimelerinden anlıyorsunuz ya da anladığınızı sanıyorsuuz hepiniz ya da… Continue reading Kışı Yürümek

En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair – 100 Şiir)

Erhan1 Yorum

1000 Kitap Sitesinde Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaya çalıştık. Siteden de bir kaç arkadaşın tavsiyeleriyle nispeten tatmin olduğumuz bir çalışma oldu. Daha önce 100 şirin toplantığı böyle bir liste gördüğümü hatırlamıyorum. O açıdan da bir ilk olarak da kabul edilebilir belki. Ancak bazı çekincelerimiz de olmadı değil. … Continue reading En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair – 100 Şiir)

Çok Fazla Her Şey

ErhanYorum bırakın

Her şeyHer şey çok fazla geliyorKırık ama sonsuzKızgın ve bomboşMerhaba diyor, merhaba diyorumKalmamış hiç bir şeyGözlerime bakıyor, ben kaçırıyorumHer şey boş zatenKimsenin bilmesine gerek yokBen susuyorum, o gülüyorBir mucize, bir parça garipBir kıyamet, bir parça ahlaksızHırsızların sadece zamanBahara ilişkin ne varsaOnda da var, yüzündeHer şey var, ben de varımGökyüzü de, deniz de, sen deYanlış akşama… Continue reading Çok Fazla Her Şey

Yeni Başlangıçlar

ErhanYorum bırakın

Teker teker bıraktı tohumları Andra Her kurbana bir tohum Her başlangıç için bir Farkında değildi o zamanlar henüz Güneyden gelen güvercinin Haberi yoktu değişimden Teker teker suladı hepsini Her tohum için tek bir damla gözyaşı Her masum için tek Sıcak bir rüzgar önce Sonra da onu gördü uzakta Önce gözlerini çizdi kızın Ressam Yıldız yıldız… Continue reading Yeni Başlangıçlar

Yedi Yaşlı Adam– Charles Baudelaire (Başka Bir Çeviri)

ErhanYorum bırakın

Kalabalıkların şehri, rüyalarla dolu. Güpegündüz hayaletler yolculara bulaşır Her yerinde gizem, sanki bir ağacın özsuyu Güçlü bir devin damarlarında dolaşır. Bir sabah, her nasılsa, kasvetli bir sokakta, Sisin boylarını büyüttüğü evler andırıyor İki iskeleyi, yükselmiş bir nehrin kıyısında. Ve işte, sahne de bir aktörün ruhuna benziyor Kirli sarı bir sis taşıyor dört bir yana doğru.… Continue reading Yedi Yaşlı Adam– Charles Baudelaire (Başka Bir Çeviri)

Maskeler

ErhanYorum bırakın

Maskeler Adam Çığlık Kadın Bir türlü çıkmayan ay Hep beklenen an Çırpınış Yakarış Gözleri kanlı Yeni uyanmış Göğsü karanlık Aklı orada kalmış Aşk Kırmızı çizgi Boğaz keser gibi Gözyaşı Garip gerçekten Yaz kış dinlemeden Yılan Gizlice yaklaşan Gölgesi bile yok Gerçekten ağladı mı? Keşke daha önce… Çok uzakta kaldı Bilmem artık kaç ışık yılı Ya… Continue reading Maskeler

Eli Kolu Bağlanmış

ErhanYorum bırakın

Geniş bir nehrin ortasında Elim kolum bağlanmış Karanlık her yer Ben göremiyorum ya da kimse yok Ailem Sevdiklerim Beni uzaktan tanıyanlar Sevmeyenler daha çok Gitmiş hepsi Yıldızlar var ama Yıldızları görüyorum Ay bir de, tabak gibi diyorlar ya Hepimiz bir yerinden hayatı Kendimize, şahsımıza, güruhumuza özel Bir yerlerinden kemiriyoruzx Farkettirmemeye çalışarak Bir gün bitiriceğimize inanarak… Continue reading Eli Kolu Bağlanmış