SLEEPLESS in SAÇMA (since March 2017)
On üçüncü bölüme kadar gelebildik kazasız belasız diye başlamayı düşünüyordum aslında yazıya. Ama ne yazık ki dün (16 Nisan 2020) bu kitabı uzun bir yolculuk sonucunda Türkçemize kazandıran – ve burada da arkasından bolca laf ettiğim - Nevzat Erkmen’in Covid-19 nedeniyle aramızdan ayrıldığını öğrendik. Kendisi Türkçeye kazandırdığı bir çok değerli eserin yanında Türkiyede zeka oyunları… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 13-Nausikaa
Merhabalar, Ulysses yolculuğumuzda 11. Bölüme hoş geldiniz. Çoğu insanın bildiği “Sirenler” bu bölümün ismi. Hani şu şarkılarıyla insanları büyüleyip felakete sürükleyen sirenler. Lotus Yiyenler gibi birçok filmde kullanılmış bu tema da, insanlar müziğin çekiciliğine dayanamıyor fazla. Odysseia’ya geçelim. Hatırlarsınız Kirke sirenler hakkında da tüyo vermişti Odysseus’a. Çığlıklarıyla kıyılarına yaklaşan gemileri kayalıklara çeken bu kanatlı yaratıklardan… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 11- Sirenler
Evet, kitabın yarısını gömdük, en azından bölüm bazında. Herhalde hiçbir şey anlamadım diyenlerin sayısı azınlıktadır artık. Olan biten bir şey yok belki öyle büyük ama Joyce’un yapmak istedikleriyle – yaptıklarıyla daha doğrusu- ilgili bir fikir sahibi olduğumuzu düşünüyorum buraya kadar. Dublin haritasına baktık hepimiz en azından bir kez; Eccles Sokağı neresi, Liffey ne bir fikrimiz… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 10–Gezen Kayalar
Ulysses’den merhaba tekrar . 9’uncu bölümdeyiz bu kez – Skylla ve Kharybdis. Geçen bölümün sonunu hatırlıyorsanız Bloom kütüphaneye girmeye çalışıyordu. Evet, bu bölüm tamamen kütüphanede geçiyor. Ama Bloom ağırlıklı değil 9’ucu bölüm, hatta bir iki def görünüyor sadece 30 sayfa boyunca. Zaten kütüphane ile özdeşleştirememiştik kafamızda fazla Bay Bloom’u. Stephen alıyor sazı yine bu bölümde… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 9–Skylla ve Kharybdis
8 bölüme kadar gelebildik Ulysses’de. Yaklaşık 30 sayfalık bir bölüm Lestrygonianlar. Toplamda 18 bölüm olduğuna göre ortasına yaklaştığımızı düşünebilirsiniz belki kitabın. Oysa önümüzde çok uzun bir yol var daha, dörtte biri henüz bitiyor kitabın. Yazdıkça açılıyor Joyce. Lestrygonianlar bir parça Nilüfer yiyiciler bölümüne benziyor. Öğle vakti olmuş Bloom yemeğe çıkıyor, yürüyoruz ve yiyoruz biz de… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 8–Lestrygonianyalılar
İRLANDA BAŞKENTİNİN KALBİNDE Evet 7. Bölüme hoş geldiniz Ulysses’de. Eskiden yayınladığım bölümler nihayet sona erdi ve ben de yeni bir Ulysses yazısı ile karşınızdayım. Rüzgar tanrısı Aiolos’un adını taşıyor bu bölüm. Diğerlerine göre nispeten uzun ama daha rahat bir bölüm, diyalog ağırlıklı olmasının etkisi büyük bunda. RÜZGARDAN KAÇARKEN Dilerseniz yine ilk önce Odysseia’ya bakalım ,… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 7–Aiolos
Söylenti’deki son Ulysses yazısına ulaştık 6 haftada - tembellik günlerim- ne yazmışım bakalım: “Çok uzun bir ara verdik ölümden önce. Daha değil ama, henüz ölmeyeceğiz. Sadece yakın bir arkadaşımızın, Dignam'ın cenazesine katılacağız bugün. Verdiğim ara için kusura bakmayın- bitireceğiz ama kitabı emin olun.” Orada olmasa da burada devam ediyorum Ulysses’e ve emin olun ölmeden bitireceğim… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 6–Hades
Ulysses yolculuğuna beşinci bölümle devam ediyoruz. Hatırlarsanız geçen bölüm olan Calpyso'da Stephan Dedalus'tan ayrılarak Leopold Bloom'um 16 Haziran'ına başlamıştık. Şu an kitabın ikinci bölümü gibi saat 10 ve Stephan Dedalus okuldayken Leopold Bloom Dublin sokaklarında gezinip kafasındaki bazı işleri yapıyor. Oldukça uzun bir yazı hazırlamıştım bu kısma Söylenti dergisi için, ama yazıyı kontrol eden arkadaşı… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 5–Lotus Eaters
Ve nihayet dördüncü bölüm. Kitabın üç ana bölümün ikincisinin başlangıcı ya da ikinci kısım dördüncü bölüm veya ikinci bölüm dördüncü kısım- artık ne derseniz. Kitabın büyük bir kısmını işgal eden Leopold Bloom'la birlikte Dublin'i geziyoruz burada. Stephen Dedalaus'un sahildeki linguistik yürüyüşünden sonra iyi geleceğini düşünüyorum bu bölümün. Telemachus'dan ayrılarak, Odysseus'un yolculuklarına geçiyoruz o kitabın da… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 4–Calypso
Zorlu ve uzun bir Ulysses bölümüne daha başlıyoruz. Yani bölüm fazla uzun değil kitapta ama bilinçakışı ve milyonlarca ayrıntıdan oluşması uzatıyor okumayı epey. Bu bölümün ismi Odyyseus'un dördüncü bölümündeki deniz tanrısından geliyor. Poseidon değil tabi, onun oğlu (bazı kaynaklarda adamı olarak geçiyor) şekil değiştirebilen tanrı- Homeros'un deyimiyle denizin yaşlı adamı Proteus. Bölümden bahsedersek kısaca, Odysseus'un dördüncü… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 3–Proteus
SAÇMANIN BAĞLADIKLARI 