SLEEPLESS in SAÇMA (since March 2017)
Ulysses’in on dördüncü bölümünden merhabalar. Bu bölümün isimi Oxen of the Sun/Güneşin Öküzleri ya da Nevzat Erkmen’in sözlüğündeki gibi Güneş Tanrısının Kutsal Sığırları. Diğerlerinden farklı ve bir öncekinin aksine oldukça zorlayıcı bir bölüm bu. Joyce 1000 saatlik bir sürede yazmış bu bölümü. Açıklayacağım, ama önce Odysseia ve Şemalar. 12'nci kitaptayız Odysseia’da. Kahramanımız Kirke'nin adasından çıkmış,… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 14 – Güneşin Öküzleri
On üçüncü bölüme kadar gelebildik kazasız belasız diye başlamayı düşünüyordum aslında yazıya. Ama ne yazık ki dün (16 Nisan 2020) bu kitabı uzun bir yolculuk sonucunda Türkçemize kazandıran – ve burada da arkasından bolca laf ettiğim - Nevzat Erkmen’in Covid-19 nedeniyle aramızdan ayrıldığını öğrendik. Kendisi Türkçeye kazandırdığı bir çok değerli eserin yanında Türkiyede zeka oyunları… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 13-Nausikaa
Merhabalar, Ulysses yolculuğumuzda 11. Bölüme hoş geldiniz. Çoğu insanın bildiği “Sirenler” bu bölümün ismi. Hani şu şarkılarıyla insanları büyüleyip felakete sürükleyen sirenler. Lotus Yiyenler gibi birçok filmde kullanılmış bu tema da, insanlar müziğin çekiciliğine dayanamıyor fazla. Odysseia’ya geçelim. Hatırlarsınız Kirke sirenler hakkında da tüyo vermişti Odysseus’a. Çığlıklarıyla kıyılarına yaklaşan gemileri kayalıklara çeken bu kanatlı yaratıklardan… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 11- Sirenler
Evet, kitabın yarısını gömdük, en azından bölüm bazında. Herhalde hiçbir şey anlamadım diyenlerin sayısı azınlıktadır artık. Olan biten bir şey yok belki öyle büyük ama Joyce’un yapmak istedikleriyle – yaptıklarıyla daha doğrusu- ilgili bir fikir sahibi olduğumuzu düşünüyorum buraya kadar. Dublin haritasına baktık hepimiz en azından bir kez; Eccles Sokağı neresi, Liffey ne bir fikrimiz… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 10–Gezen Kayalar
Ulysses’den merhaba tekrar . 9’uncu bölümdeyiz bu kez – Skylla ve Kharybdis. Geçen bölümün sonunu hatırlıyorsanız Bloom kütüphaneye girmeye çalışıyordu. Evet, bu bölüm tamamen kütüphanede geçiyor. Ama Bloom ağırlıklı değil 9’ucu bölüm, hatta bir iki def görünüyor sadece 30 sayfa boyunca. Zaten kütüphane ile özdeşleştirememiştik kafamızda fazla Bay Bloom’u. Stephen alıyor sazı yine bu bölümde… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 9–Skylla ve Kharybdis
Ben de biliyorum bazı şeyleri dedi önde tek başına oturan adam, Güneşin neden ısıttığını diye devam etti güneş yüzlü çocuk. Kesin olanın imkansızlığı beni bunları yaşamaya zorlayan dedi şoför. Bunlar sadece bir kaç kendini bilmez, saymasını bile bilmiyorlar diye itiraz etti hemen şoförün arkasındaki. Ya gerçekten yoksa, hızlı bir trendeki şoför kadar anlamsızsa, diye sayıklıyordu… Continue reading Trenle
Zorlu ve uzun bir Ulysses bölümüne daha başlıyoruz. Yani bölüm fazla uzun değil kitapta ama bilinçakışı ve milyonlarca ayrıntıdan oluşması uzatıyor okumayı epey. Bu bölümün ismi Odyyseus'un dördüncü bölümündeki deniz tanrısından geliyor. Poseidon değil tabi, onun oğlu (bazı kaynaklarda adamı olarak geçiyor) şekil değiştirebilen tanrı- Homeros'un deyimiyle denizin yaşlı adamı Proteus. Bölümden bahsedersek kısaca, Odysseus'un dördüncü… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 3–Proteus
https://m.youtube.com/watch?v=TTHGAyVSLrc# Neden yapıyorum, neden yazıyorum bilmiyorum. Sonunun aynı olacağını bile bile, üzüleceğimi bile bile. Saçmalıyorum ya da seviyorum sadece mutsuz olmayı, bir parça umut kırıntısı hissetmeye göreyim içimde, hemen bastırmam gerekiyor herhalde. Nasıl başladı her şey, neden böyle oldu? Binlerce soru sorabilirim böyle, ama bir önemi var mı gerçekten, sanmıyorum. Hayat böyle şeyleri önemsemeye değmeyecek… Continue reading Sayıklamalar
Yolculuğumuzda ikinci durağın adı Nestor. Nestor Odysseus'un üçüncü kitabında geçen bir karakter. Telemakhos ve babasının yaşlı arkadaşı kılığına bürünmüş Athena Pylos'a geliyor bu bölümde. Poseidon için yapılan bir tören esnasında şehrin kralı ve usta zafer arabası sürücüsü ile görüşüyor Telemakhos, Athena'nın yüreklendirmesiyle. Bu kitap da Nestor'un anlattıkları ile geçiyor. Menelaus ile giden Nestor'un, Agammennon'la kalan… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 2 – Nestor
Evet yolculuğumuz başlıyoruz tekrar. Başka bir yerde olsaydım SPOILER uyarısı verirdim, ama siz biliyorsunuz zaten Ulysses’ın ıncığını cıncığını çıkaracağımızı. Ve "Ulysses Nedir?" yazısından geldiyseniz bunun yavaş ve zorlu bir yolculuk olacağının farkındasınız. Öncelikle kaynaklarımı sıralayayım. Nevzat Erkmen ve Fuat Sevimay’ın çevirileri elimde mevcut. Armağan Ekici’nin kitabını geç kaldığım için edinemedim ne yazık ki. Nevzat Erkmen’in… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun ? Bölüm 1 Telemachus
SAÇMANIN BAĞLADIKLARI 