SLEEPLESS in SAÇMA (since March 2017)
Merhabalar tekrar, Aeneis’in ilk kitabına başlıyoruz artık. Anlamadığım Latincesi ve İngilizcesi var elimde, Jaguar yayınlarından çıkan basımı da sipariş ettim, o da ulaşınca birlikte devam ederim kitaba. Ama şimdilik orijinal Latince versiyonunu kullanıyorum dizelere referans verirken. O kadar da önemli değil aslında. Sonuçta bu da bir hikâye diğer kutsal metinler gibi, oldukça ilgi çekici bir… Continue reading Demek Aeneis’i de okuyacaksın- Kitap 1
Demek Ulysses’i okumak istiyorsun sorusuna verilen cevap genelde kolay gelsin oluyor. Zor bir kitap Ulysses edebiyatla hafiften haşır neşir olan herkesin bildiği gibi. Eleştirmenler, okuyucular ya da bloglarında kitabı inceleyenler demiyor sadece bunu. Joyce’un kendisi profesörlerin yüzyıllarca ne demek istediğini tartışacaklarını iddia ediyor olanca ukalalığıyla. Evet, adam çalışmış, yazmış, birçok şey denemiş, bir çok farklı… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun?
Merhabalar, nihayet tamamlıyoruz yolculuğumuzu. Hemen herkesin bir şekilde bir fikri olduğu Peneleope’a hoş geldiniz. Bu bölümde, şu ana kadar perde arkasında kalan ve Leopold Bloom ile Dublin ahalisi üzerinden tanımaya çalıştığımız Marion (Molly) Bloom’un kafasında bulacağız kendimizi. Ama her zaman olduğu gibi önce Odysseia’yı bitirelim ve şemalara bakalım. Penelope daha ilk bölümden beri bildiğimiz gibi… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 18-Penelope
Sondan bir önceki bölümdeyiz Ulysses’de. Eve dönüşün ikinci safhasında. Umarım Kirke’de halüsinasyona bolca doymuşsunuzdur, çünkü bu bölümde tamamen iç içe olacağız bilim ve gerçeklerle. Bölümün isminden de anlayabildiğimiz kadarıyla İthaka’ya dönüyoruz nihayet Odysseia’da da. Gerçi geçen bölümde dönmüştük, ama saraya giriyoruz artık. Hala dilenci kılığında Odysseus. Telemakhos da başka bir yoldan gelmiş. Bir çare arıyor… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 17-İthaka
Büyük bir yol kat ettik yolculuğumuzda. İlk önce Telemakhus’la birlikte babamızı bulmaya çalıştık, sonra Odysseus’un o zorlu maceralarına göğüs geldik ve artık Ithaka’ya varıyoruz bu bölümde. Kitabın (Ulysses) bu son kısmının adı da bununla uyumlu olarak Nostos (Eve Dönüş) Evet, Ithaka’ya dönüyor Odysseus nihayet Nausikaa’nın adasından sonra tek başına. Ama evinin bıraktığı gibi olmadığını Athena’dan… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 16-Eumaeus
Kitabın ikinci ana bölümünün sonuna geldik. Kirke Ulysses’in Gezintilerinin son bölümü. Aynı zamanda kitabın en uzun bölümü. 30-40’ar sayfalık bölümlerin aksine yaklaşık 150 sayfa. Ama gerek anlatım tekniği gerekse içerdiği sürreal halüsinasyonların yer yer anlatıma bile etki etmesi yaşadığımız bu deneyimi daha keyifli bir hale sokuyor. Kirke bu yolculukta defalarca ismini andığımız bir karakter. Odyessia’da… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 15-Kirke
Ulysses’in on dördüncü bölümünden merhabalar. Bu bölümün isimi Oxen of the Sun/Güneşin Öküzleri ya da Nevzat Erkmen’in sözlüğündeki gibi Güneş Tanrısının Kutsal Sığırları. Diğerlerinden farklı ve bir öncekinin aksine oldukça zorlayıcı bir bölüm bu. Joyce 1000 saatlik bir sürede yazmış bu bölümü. Açıklayacağım, ama önce Odysseia ve Şemalar. 12'nci kitaptayız Odysseia’da. Kahramanımız Kirke'nin adasından çıkmış,… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 14 – Güneşin Öküzleri
On üçüncü bölüme kadar gelebildik kazasız belasız diye başlamayı düşünüyordum aslında yazıya. Ama ne yazık ki dün (16 Nisan 2020) bu kitabı uzun bir yolculuk sonucunda Türkçemize kazandıran – ve burada da arkasından bolca laf ettiğim - Nevzat Erkmen’in Covid-19 nedeniyle aramızdan ayrıldığını öğrendik. Kendisi Türkçeye kazandırdığı bir çok değerli eserin yanında Türkiyede zeka oyunları… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 13-Nausikaa
Merhabalar, Ulysses yolculuğumuzda 11. Bölüme hoş geldiniz. Çoğu insanın bildiği “Sirenler” bu bölümün ismi. Hani şu şarkılarıyla insanları büyüleyip felakete sürükleyen sirenler. Lotus Yiyenler gibi birçok filmde kullanılmış bu tema da, insanlar müziğin çekiciliğine dayanamıyor fazla. Odysseia’ya geçelim. Hatırlarsınız Kirke sirenler hakkında da tüyo vermişti Odysseus’a. Çığlıklarıyla kıyılarına yaklaşan gemileri kayalıklara çeken bu kanatlı yaratıklardan… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 11- Sirenler
Evet, kitabın yarısını gömdük, en azından bölüm bazında. Herhalde hiçbir şey anlamadım diyenlerin sayısı azınlıktadır artık. Olan biten bir şey yok belki öyle büyük ama Joyce’un yapmak istedikleriyle – yaptıklarıyla daha doğrusu- ilgili bir fikir sahibi olduğumuzu düşünüyorum buraya kadar. Dublin haritasına baktık hepimiz en azından bir kez; Eccles Sokağı neresi, Liffey ne bir fikrimiz… Continue reading Demek Ulysses’i Okumak İstiyorsun? Bölüm 10–Gezen Kayalar
SAÇMANIN BAĞLADIKLARI 